1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:14,408 --> 00:01:17,661
Fred Urquhart și-a petrecut o viață întreagă

4
00:01:17,744 --> 00:01:21,248
dezvăluirea secretelor
a fluturelui monarh.

5
00:01:28,005 --> 00:01:31,758
A fost
a spus, de pe vremea lui Darwin,

6
00:01:31,842 --> 00:01:35,512
acea evolutie este scrisa
pe aripile fluturilor.

7
00:01:40,142 --> 00:01:43,812
Destinul meu a fost scris
pe aripile unuia.

8
00:01:58,118 --> 00:02:01,538
Ca un băiat tânăr
în anii 1920, lângă Toronto,

9
00:02:01,622 --> 00:02:04,082
Fred se întreba unde
toți fluturii monarh

10
00:02:04,166 --> 00:02:06,793
zburau în fiecare toamnă.

11
00:02:20,933 --> 00:02:23,352
Nu ar fi putut să viseze niciodată
că în fiecare an,

12
00:02:23,435 --> 00:02:26,355
aceşti Monarhi
alăturați-vă altor milioane

13
00:02:26,438 --> 00:02:28,857
pe un extraordinar
călătorie spre sud

14
00:02:28,941 --> 00:02:31,944
la o telecomandă
și ascunzătoare îndepărtată.

15
00:03:04,142 --> 00:03:07,020
Începem
povestea noastră Monarh de astăzi

16
00:03:07,104 --> 00:03:10,649
într-un alt timp și loc.

17
00:03:15,654 --> 00:03:19,533
În fiecare primăvară,
Fluturii monarh sosesc aici

18
00:03:19,616 --> 00:03:23,287
în Texas Hill Country.

19
00:03:28,500 --> 00:03:30,919
Este o etapă
într-un ciclu de un an

20
00:03:31,003 --> 00:03:34,798
asta va lua
cel puțin trei generații.

21
00:03:42,848 --> 00:03:46,351
Fiecare generație trebuie să supraviețuiască
prin ou, omidă,

22
00:03:46,435 --> 00:03:49,855
crisalidă și fluture adult.

23
00:03:54,401 --> 00:03:56,904
Printre florile de primavara,

24
00:03:56,987 --> 00:04:00,616
aceasta femela a gasit
o plantă numită lapte.

25
00:04:06,496 --> 00:04:09,833
Majoritatea soiurilor conțin
un anumit nivel de otravă.

26
00:04:09,917 --> 00:04:12,920
Animalele o evita.

27
00:04:16,590 --> 00:04:20,511
Dar este singura plantă Monarhi
își depune ouăle.

28
00:04:28,977 --> 00:04:32,606
În interiorul acestui ou
este o omidă flămândă.

29
00:04:41,532 --> 00:04:45,035
După ecloziune,
își gustă cojile de ou.

30
00:04:48,497 --> 00:04:52,459
Apoi laptele
este tot ce mănâncă vreodată.

31
00:04:57,339 --> 00:04:59,424
Lăptele are un gust amar.

32
00:04:59,508 --> 00:05:02,386
Omizile
poate tolera,

33
00:05:02,469 --> 00:05:04,763
dar le face
o masă neplăcută

34
00:05:04,847 --> 00:05:07,182
pentru prădători.

35
00:05:29,162 --> 00:05:31,999
Chiar și cu
această protecție de lapte,

36
00:05:32,082 --> 00:05:34,877
Monarhii sunt încă
o sursă majoră de hrană

37
00:05:34,960 --> 00:05:38,630
pentru păsări și insecte.

38
00:05:47,097 --> 00:05:51,393
Mai puțin de unu la sută
de ouă şi omizi

39
00:05:51,476 --> 00:05:54,605
va supraviețui
să devină fluturi adulți.

40
00:06:06,700 --> 00:06:09,369
Acesta este unul dintre cei norocoși.

41
00:06:09,453 --> 00:06:11,997
O vom numi Dana,

42
00:06:12,080 --> 00:06:15,918
din numele ei latin,
Danaus plexippus.

43
00:06:18,045 --> 00:06:20,506
Dana și urmașii ei

44
00:06:20,589 --> 00:06:23,133
trebuie să rămână norocos
pentru generații

45
00:06:23,217 --> 00:06:25,219
pentru a supraviețui anului următor.

46
00:06:33,018 --> 00:06:35,354
Prin anii 1940,

47
00:06:35,437 --> 00:06:37,523
Devenisem om de știință,

48
00:06:37,606 --> 00:06:41,193
si gasind unde Monarhii
mergea devenise căutarea mea.

49
00:06:43,779 --> 00:06:47,324
Am avut ideea că se lipesc
etichete pe fluturi

50
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
ar putea funcționa,

51
00:06:49,243 --> 00:06:52,621
dar nimeni pe atunci
a etichetat vreodată insecte.

52
00:07:00,212 --> 00:07:03,507
Așa că am continuat să testez
cleiuri diferite,

53
00:07:03,590 --> 00:07:05,467
și a făcut etichete mici,

54
00:07:05,551 --> 00:07:08,887
și a încercat să imite
un fluture.

55
00:07:28,574 --> 00:07:31,535
Înapoi în Texas,
Dana s-a împerecheat.

56
00:07:34,413 --> 00:07:38,250
Acum, trebuie să se întâlnească
noi provocări.

57
00:07:41,378 --> 00:07:43,672
Pe măsură ce sezonul avansează,

58
00:07:43,755 --> 00:07:47,676
căldura uscată din Texas
încetinește creșterea laptelui.

59
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
Dana și colegii ei supraviețuitori
trebuie să zboare,

60
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
în urma înfloririi de primăvară.

61
00:08:14,870 --> 00:08:17,039
Monarhii de Sud
avânt spre nord,

62
00:08:17,122 --> 00:08:20,667
depunând ouă pe măsură ce merg.

63
00:08:24,379 --> 00:08:27,007
Până la trei generații
peste șase luni

64
00:08:27,090 --> 00:08:31,261
poate umfla numerele Monarch
până la jumătate de miliard.

65
00:08:37,392 --> 00:08:40,479
La începutul anilor 1950,

66
00:08:40,562 --> 00:08:43,857
In sfarsit rezolvasem
problema de etichetare.

67
00:08:43,941 --> 00:08:46,693
Gata?
Acesta este gata de plecare.

68
00:08:46,777 --> 00:08:50,239
Cel nou
a inventat etichete lipicioase

69
00:08:50,322 --> 00:08:53,575
fiind folosit la produse alimentare
au fost răspunsul.

70
00:08:55,327 --> 00:08:57,746
Au fost atât de dificili
a scoate,

71
00:08:57,829 --> 00:08:59,832
le-am testat pe Monarhi.

72
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
Au lucrat.

73
00:09:02,709 --> 00:09:04,169
Oh!

74
00:09:06,213 --> 00:09:08,674
El ți-a dat
un pupic mic de rămas-bun.

75
00:09:09,716 --> 00:09:12,803
Ce crezi, Nora?

76
00:09:12,886 --> 00:09:15,430
În timp ce predau,
Am găsit o altă iubire,

77
00:09:15,514 --> 00:09:17,891
Nora, o colegă fan fluture.

78
00:09:20,227 --> 00:09:21,436
Nu pot să mulțumesc
destui prietenii nostri.

79
00:09:21,520 --> 00:09:22,938
Acest lucru este minunat
dintre ei care vin aici,

80
00:09:23,021 --> 00:09:24,773
luând timp
sa fac asta, dar...

81
00:09:25,566 --> 00:09:28,527
Provocarea noastră acum
era să găsesc o modalitate de a le eticheta

82
00:09:28,610 --> 00:09:30,487
peste tot
zonele lor de reproducere.

83
00:09:32,239 --> 00:09:35,576
După cum spunea Nora,
„Avem nevoie de o idee mare

84
00:09:35,659 --> 00:09:38,745
a tine pasul
cu aceste creaturi mici.”

85
00:09:39,788 --> 00:09:42,166
Pe cine vom primi?

86
00:09:51,884 --> 00:09:54,761
Dana zboară
nord-est de Texas.

87
00:09:56,221 --> 00:09:57,848
Pe drum,

88
00:09:57,931 --> 00:10:01,685
ea depune ouă
pe câmpurile mărginite de lapte.

89
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Pe măsură ce fermele devin mai mari,

90
00:10:04,897 --> 00:10:06,940
aceste frontiere dispar

91
00:10:07,024 --> 00:10:10,360
si cu ei,
pepinierele Monarhului.

92
00:10:41,725 --> 00:10:44,102
Dar Dana scapă și trăiește mai departe,

93
00:10:44,186 --> 00:10:47,898
până la toate ei 300
sau așa se depun ouăle.

94
00:11:02,037 --> 00:11:05,249
Aceasta este acum fiica Danei.

95
00:11:05,332 --> 00:11:08,794
La fel ca generația anterioară,
se hrănește cu lapte,

96
00:11:08,877 --> 00:11:13,090
și apoi... devine un fluture,

97
00:11:13,173 --> 00:11:15,551
și se hrănește cu nectar.

98
00:11:26,728 --> 00:11:30,357
Eu și Nora am avut o idee mare.

99
00:11:32,734 --> 00:11:36,446
Am format Insecta
Asociația Migrației.

100
00:11:36,530 --> 00:11:39,491
Am cerut voluntari.

101
00:11:39,575 --> 00:11:43,495
Erau cunoscuți ca
„oameni de știință cetățeni”,

102
00:11:43,579 --> 00:11:48,667
iar eforturile noastre de etichetare ca
„marea vânătoare de fluturi”.

103
00:11:48,750 --> 00:11:53,505
În anii 1960, am avut
peste 4.000 de ajutoare.

104
00:12:19,907 --> 00:12:22,534
fiica Danei
găsește un refugiu sigur

105
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
în domeniile de
o fermă abandonată.

106
00:12:34,922 --> 00:12:38,550
Printre flori,
își găsește și o pereche.

107
00:12:45,724 --> 00:12:47,768
Împreună, vor crea

108
00:12:47,851 --> 00:12:51,897
următoarea generație de monarhi.

109
00:13:05,661 --> 00:13:07,788
Cu ovulele ei fertilizate,

110
00:13:07,871 --> 00:13:11,458
Fiica Danei este gata
pentru a începe așezarea.

111
00:13:11,542 --> 00:13:15,003
Dar de data asta,
amenințarea vine din cer.

112
00:13:30,853 --> 00:13:33,522
Surprins de praful de recoltă,

113
00:13:33,605 --> 00:13:35,732
Fiica Danei trebuie să zboare mai departe

114
00:13:35,816 --> 00:13:39,361
până găsește lapte.

115
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Într-o nouă suburbie din Toronto,

116
00:13:41,613 --> 00:13:44,032
ea se concentrează pe o grădină.

117
00:13:46,869 --> 00:13:48,745
A fost plantat în special

118
00:13:48,829 --> 00:13:52,374
pentru a atrage și hrăni fluturii.

119
00:14:13,854 --> 00:14:16,523
Este o oază de flori,

120
00:14:16,607 --> 00:14:20,194
promițând tot felul de nectar
și laptele.

121
00:14:40,172 --> 00:14:42,466
Acum își va depune ouăle;

122
00:14:42,549 --> 00:14:46,178
ouă cu un adevărat
destin remarcabil.

123
00:14:59,274 --> 00:15:02,110
Nora, ai scrisoarea
cu eticheta găsită

124
00:15:02,194 --> 00:15:03,737
care a venit azi dimineață?

125
00:15:03,820 --> 00:15:06,740
Undeva în
Oklahoma, nu-i așa?

126
00:15:06,823 --> 00:15:08,408
Altus, mai exact, Freddie.

127
00:15:08,492 --> 00:15:12,037
Până în 1967, familia noastră unică

128
00:15:12,120 --> 00:15:14,706
a oamenilor de știință cetățeni
scriau în

129
00:15:14,790 --> 00:15:16,708
din toată America de Nord.

130
00:15:16,792 --> 00:15:20,879
Acesta este unul dintre cele 500
am trimis la Buffalo.

131
00:15:20,963 --> 00:15:23,632
Bivol, Bivol, Bivol,
Buffalo... am înțeles.

132
00:15:23,715 --> 00:15:24,883
Am trimis etichete

133
00:15:24,967 --> 00:15:27,177
tuturor celor care ne-au scris.

134
00:15:27,261 --> 00:15:29,638
Când fluturii etichetați
au fost gasite,

135
00:15:29,721 --> 00:15:31,849
detaliile lor au fost returnate.

136
00:15:31,932 --> 00:15:33,976
Cu aceste informații,

137
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
am putut începe
pentru a-și trasa traseele de zbor.

138
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
Multumesc.

139
00:15:39,064 --> 00:15:41,441
Făcut.

140
00:15:55,914 --> 00:15:59,918
Ieșind din acest ou
este nepoata Danei.

141
00:16:03,130 --> 00:16:05,174
Ecloza înăuntru
gradina fluturilor,

142
00:16:05,257 --> 00:16:07,634
ea este a treia generație

143
00:16:07,718 --> 00:16:09,720
de când pajiştile Texas.

144
00:16:20,522 --> 00:16:22,900
Fiecare dintre acești Monarhi

145
00:16:22,983 --> 00:16:25,194
face parte dintr-o „super generație”

146
00:16:25,277 --> 00:16:28,906
destinat pentru
o călătorie spectaculoasă.

147
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
În două săptămâni,

148
00:16:34,995 --> 00:16:38,582
va fi de 2.000 de ori mai mare.

149
00:17:00,896 --> 00:17:03,273
nepoata Danei
găsește un loc sigur

150
00:17:03,357 --> 00:17:05,776
pentru următoarea ei etapă.

151
00:17:11,406 --> 00:17:13,617
Ca toate omizile Monarh,

152
00:17:13,700 --> 00:17:18,080
ea are celule care se pot dezvolta
într-un fluture adult.

153
00:17:22,459 --> 00:17:25,212
În următoarele 15 ore,

154
00:17:25,295 --> 00:17:28,173
finala ei
pielea de omidă se despica,

155
00:17:28,257 --> 00:17:32,553
iar dedesubt, o piele nouă
se întărește într-o crisalidă.

156
00:17:54,908 --> 00:17:59,705
În interior, celule specializate
hrănește creșterea țesuturilor noi.

157
00:18:04,710 --> 00:18:09,006
Hrănit cu oxigen cu sute
de tuburi fine de respirație,

158
00:18:09,089 --> 00:18:11,967
creierul ei, inima
si tractul digestiv

159
00:18:12,050 --> 00:18:15,470
schimba forma si dimensiunea.

160
00:18:17,055 --> 00:18:19,183
Nou puternic
se dezvoltă mușchii de zbor

161
00:18:19,266 --> 00:18:23,020
și se formează ochi compuși.

162
00:18:23,103 --> 00:18:27,900
Picioare lungi și aripi puternice
finaliza transformarea.

163
00:18:38,911 --> 00:18:40,621
În două săptămâni,

164
00:18:40,704 --> 00:18:42,998
nepoata Danei
s-a remodelat

165
00:18:43,081 --> 00:18:45,459
într-un fluture.

166
00:18:48,295 --> 00:18:51,673
Dar ea va fi diferită...

167
00:18:51,757 --> 00:18:53,383
un super fluture,

168
00:18:53,467 --> 00:18:56,136
destinat să trăiască
de opt ori mai mult

169
00:18:56,220 --> 00:19:00,933
și zboară mult mai departe decât
mama și bunica ei.

170
00:19:06,939 --> 00:19:09,191
Își încălzește aripile fecioare,

171
00:19:09,274 --> 00:19:13,278
acoperit cu peste
un milion de solzi.

172
00:19:16,281 --> 00:19:18,742
Aceste aripi vor
du-o într-un zbor

173
00:19:18,826 --> 00:19:22,412
la o casă secretă de iarnă.

174
00:19:30,963 --> 00:19:34,591
Unghiul soarelui este
coborând mai jos pe cer.

175
00:19:38,220 --> 00:19:41,807
Zilele sunt mai scurte și mai reci.

176
00:19:42,891 --> 00:19:46,061
Ea simte aceste semnale.

177
00:19:50,899 --> 00:19:54,278
E timpul să zbori spre sud.

178
00:20:23,849 --> 00:20:27,352
După negociere
zgârie-nori ale orașului,

179
00:20:27,436 --> 00:20:30,731
următorul obstacol
pentru nepoata Danei

180
00:20:30,814 --> 00:20:34,443
este apa larg deschisă
a Marilor Lacuri.

181
00:20:48,874 --> 00:20:51,043
Va fi
multe alte provocări

182
00:20:51,126 --> 00:20:55,923
în călătoria ei epică către
un loc pe care nu l-a cunoscut niciodată.

183
00:21:05,474 --> 00:21:07,392
De ani de zile am făcut grafic

184
00:21:07,476 --> 00:21:10,395
diferitele căi de zbor
a Monarhilor.

185
00:21:11,980 --> 00:21:15,025
A început un model curios
să apară.

186
00:21:17,861 --> 00:21:22,199
Majoritatea acestor Monarhi au fost
zboară spre sud-vest în Texas,

187
00:21:22,282 --> 00:21:23,784
dar asta ar însemna
erau toți

188
00:21:23,867 --> 00:21:26,787
adunându-se acolo neobservate.

189
00:21:28,205 --> 00:21:30,165
Cum naiba ar putea fi asta?

190
00:21:31,458 --> 00:21:35,295
Ei bine, a existat o singură cale
pentru a afla.

191
00:21:42,261 --> 00:21:47,683
Ne-am mutat cercetarea în Texas
pentru iarna anului 1970,

192
00:21:47,766 --> 00:21:51,436
și în fiecare moment liber,
Eu și Nora eram pe drum.

193
00:22:08,579 --> 00:22:10,956
Călătorind mai mult
peste 14.000 de mile,

194
00:22:11,039 --> 00:22:15,627
am căutat sus și jos
mari adunări de Monarhi.

195
00:22:28,390 --> 00:22:30,142
Dar n-a fost să fie.

196
00:22:30,225 --> 00:22:32,561
Nu am găsit niciunul.

197
00:22:36,982 --> 00:22:39,818
În ciuda cheltuielilor
două decenii de etichetare

198
00:22:39,902 --> 00:22:42,196
cu toți acei oameni buni
ne ajuta,

199
00:22:42,279 --> 00:22:46,283
Încă nu aveam dovezi
a Monarhilor dispăruţi.

200
00:22:48,368 --> 00:22:52,706
A fost ca
o gaură neagră de fluture.

201
00:23:14,728 --> 00:23:16,980
Pentru a-i face o călătorie foarte lungă,

202
00:23:17,064 --> 00:23:21,818
Nepoata Danei se formează
grăsește și își păstrează energia.

203
00:23:23,779 --> 00:23:27,533
Ea nu se va împerechea și o va face
prinde plimbări gratuite pe vânt,

204
00:23:27,616 --> 00:23:31,036
zboară uneori la o milă înălțime.

205
00:23:34,122 --> 00:23:37,543
Monarhii sunt
navigatori frumos evoluați.

206
00:23:38,418 --> 00:23:41,672
ADN-ul lor dezvăluie indicii
despre capacitatea lor excepțională

207
00:23:41,755 --> 00:23:44,258
pentru a migra atât de precis.

208
00:23:47,219 --> 00:23:50,138
Antenele polivalente
urmăriți în mod constant timpul

209
00:23:50,222 --> 00:23:52,182
și poziția soarelui.

210
00:23:52,266 --> 00:23:55,769
Ei alimentează un pârâu
de semnale către creierul ei.

211
00:23:57,813 --> 00:24:01,984
Peri mici pe cap
măsura vântul.

212
00:24:02,067 --> 00:24:05,571
Ochii ei suprasensibili
vezi unde luminoase

213
00:24:05,654 --> 00:24:08,657
și culori mult peste ale noastre.

214
00:24:14,413 --> 00:24:18,709
Pe măsură ce soarele se mișcă pe cer
și ea ține timpul,

215
00:24:18,792 --> 00:24:23,797
ca un GPS de insecte,
ea își ajustează traiectoria de zbor.

216
00:24:26,592 --> 00:24:31,013
Ea miroase cu antenele
și ea gustă cu picioarele ei,

217
00:24:31,096 --> 00:24:35,642
depistarea nectarului
are nevoie în fiecare noapte pentru a se alimenta.

218
00:24:35,726 --> 00:24:40,397
Aceste adaptări și unele
mai avem de descoperit,

219
00:24:40,480 --> 00:24:44,234
face Monarhul
un maestru al migrației.

220
00:24:51,533 --> 00:24:53,535
Întors în Canada am primit

221
00:24:53,619 --> 00:24:56,622
o scrisoare care s-a schimbat
totul.

222
00:24:56,705 --> 00:25:01,376
Nora, dragă,
Cred că putem avea ceva.

223
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
Stimate Dr. Urquhart,

224
00:25:03,045 --> 00:25:04,796
Am citit cu interes
articolul tau

225
00:25:04,880 --> 00:25:06,632
pe fluturii monarh
în ziarul meu local

226
00:25:06,715 --> 00:25:08,300
în Mexico City.

227
00:25:08,383 --> 00:25:11,637
Mi-a trecut prin cap
ca s-ar putea sa fiu de ceva ajutor.

228
00:25:11,720 --> 00:25:16,058
Când conduceți prin Sierra
lanțul muntos Madre Occidental,

229
00:25:16,141 --> 00:25:18,560
la aproximativ 120 de mile spre vest
din Mexico City,

230
00:25:18,644 --> 00:25:20,646
Am dat peste ud
și Monarhi zdrențuiți

231
00:25:20,729 --> 00:25:23,065
care fusese doborât
într-o furtună de ploaie.

232
00:25:33,075 --> 00:25:35,536
Scrisoarea era de la Ken Brugger,

233
00:25:35,619 --> 00:25:38,872
un inventator american
lucrând în Mexic.

234
00:25:41,124 --> 00:25:43,210
În drum spre întâlnire
iubita lui,

235
00:25:43,293 --> 00:25:47,047
dăduse peste ceva
nu se aștepta.

236
00:26:00,143 --> 00:26:02,729
Diego, uită-te direct la mine.

237
00:26:02,813 --> 00:26:04,481
După această întâlnire,

238
00:26:04,565 --> 00:26:06,358
Ken a răspuns la un articol

239
00:26:06,441 --> 00:26:11,572
Nora o plasase într-un mexican
ziar, cerând ajutor.

240
00:26:15,284 --> 00:26:17,911
Romantismul înflorise pentru Ken.

241
00:26:17,995 --> 00:26:19,830
S-a căsătorit cu Catalina Aguado.

242
00:26:19,913 --> 00:26:22,791
Multumesc.

243
00:26:22,875 --> 00:26:24,835
Fiind fată, a fost fermecată

244
00:26:24,918 --> 00:26:28,380
de mici grupuri de Monarhi
zburând și odihnindu-se

245
00:26:28,463 --> 00:26:30,215
de-a lungul malului răcoros.

246
00:26:31,800 --> 00:26:34,845
Erau echipa ideală.

247
00:26:34,928 --> 00:26:36,680
Așa că i-am angajat.

248
00:26:36,763 --> 00:26:38,473
Catalina.

249
00:26:40,642 --> 00:26:42,561
Poftim, iubire.

250
00:26:42,644 --> 00:26:43,812
Acum aveam

251
00:26:43,896 --> 00:26:45,814
doi cetățeni de știință
în Mexic.

252
00:26:45,898 --> 00:26:47,024
- Ești gata?
- Da.

253
00:26:47,107 --> 00:26:48,483
Ai grijă la picior.

254
00:27:13,800 --> 00:27:16,803
Au răspândit zvonuri că Ken
iar Catalina cauta

255
00:27:16,887 --> 00:27:19,473
pentru minerale rare
sau o comoară ascunsă.

256
00:27:19,556 --> 00:27:20,974
Hola.

257
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
- Buenos dias.
- Buenos dias.

258
00:27:27,314 --> 00:27:28,899
E în regulă, e în regulă.

259
00:27:34,404 --> 00:27:36,114
- Nu.
- Nu. - Nu.

260
00:27:36,198 --> 00:27:37,908
Nu. -Nu. -Nu.

261
00:27:37,991 --> 00:27:39,326
Tu?

262
00:27:43,622 --> 00:27:45,541
bine? Tu?

263
00:27:45,624 --> 00:27:46,750
Multumesc.

264
00:27:51,588 --> 00:27:55,509
Adio!

265
00:28:01,098 --> 00:28:03,350
După doi ani de fundături,

266
00:28:03,433 --> 00:28:05,602
Catalina descifrează un indiciu

267
00:28:05,686 --> 00:28:08,689
până unde Monarhii
s-ar putea aduna.

268
00:28:14,361 --> 00:28:18,365
La începutul lunii noiembrie este
festivalul Zilei Morților,

269
00:28:18,448 --> 00:28:22,369
el Dia de los Muertos.

270
00:28:22,452 --> 00:28:26,248
Este timpul să onoreze
cei dragi plecati.

271
00:28:26,331 --> 00:28:29,918
In state
din Mexic și Michoacan,

272
00:28:30,002 --> 00:28:33,422
Monarhii plutesc
prin cimitire.

273
00:28:36,633 --> 00:28:41,889
Folclorul le îmbrățișează ca
sufletele copiilor care se întorc.

274
00:28:41,972 --> 00:28:44,183
Ken.

275
00:28:44,266 --> 00:28:47,269
Pentru Catalina,

276
00:28:47,352 --> 00:28:53,108
amintirile ei din copilărie capătă
o noua semnificatie.

277
00:28:53,192 --> 00:28:56,987
A făcut zborul de
fluturii indică drumul?

278
00:29:09,416 --> 00:29:14,838
Într-o dimineață de iarnă devreme
1975, Ken și Catalina pornesc

279
00:29:14,922 --> 00:29:18,675
pentru vârful muntelui
de Cerro Pelon.

280
00:31:00,402 --> 00:31:02,404
Freddie?

281
00:31:03,989 --> 00:31:05,324
Freddie?

282
00:31:05,407 --> 00:31:08,452
Dragă, ești bine?

283
00:31:12,456 --> 00:31:15,250
Le-au găsit.

284
00:31:15,334 --> 00:31:18,712
Ken și Catalina
i-au găsit pe Monarhi.

285
00:31:22,382 --> 00:31:25,427
E minunat.

286
00:31:25,511 --> 00:31:27,930
Sus, înăuntru
muntii.

287
00:31:28,013 --> 00:31:30,015
Milioane dintre ei.

288
00:31:41,485 --> 00:31:43,403
A fost minunat să înveți

289
00:31:43,487 --> 00:31:46,198
despre atâţia fluturi.

290
00:31:49,493 --> 00:31:52,329
Dar încă nu aveam nicio dovadă

291
00:31:52,412 --> 00:31:56,083
că acele milioane
a migrat din nord.

292
00:32:16,144 --> 00:32:19,815
În acel septembrie în
statul din nordul Minnesota,

293
00:32:19,898 --> 00:32:24,361
Jim Street și Dean Boen,
cu profesorul lor, domnul Gilbert,

294
00:32:24,444 --> 00:32:29,158
înregistrați cu atenție eticheta PS 397.

295
00:32:34,204 --> 00:32:36,582
În regulă.

296
00:32:48,343 --> 00:32:52,264
În fiecare toamnă,
super fluturii se îndreaptă spre sud

297
00:32:52,347 --> 00:32:54,266
în milioane.

298
00:32:54,349 --> 00:32:59,313
Nepoata Danei zboară
din Marile Lacuri până în Texas.

299
00:33:01,815 --> 00:33:04,151
Cu un scop extraordinar,

300
00:33:04,234 --> 00:33:08,572
ea se va îndrepta
Rio Grande în Mexic.

301
00:33:10,157 --> 00:33:13,702
Ținta ei este
câteva vârfuri împădurite

302
00:33:13,785 --> 00:33:16,205
printre mii.

303
00:33:23,045 --> 00:33:26,632
Când ajunge ea,
această creatură minusculă

304
00:33:26,715 --> 00:33:31,512
va fi finalizat unul dintre
cele mai lungi migrații de pe Pământ.

305
00:33:34,848 --> 00:33:38,185
Acesta este partea de munte
care oferea sanctuar

306
00:33:38,268 --> 00:33:42,940
la străbunica ei
cu exact un an înainte.

307
00:33:43,023 --> 00:33:45,400
Este locul perfect.

308
00:33:48,028 --> 00:33:52,574
Destul de departe la sud
pentru căldura soarelui,

309
00:33:52,658 --> 00:33:57,329
totuși, la 10.000 de picioare, e cool
în pădurea veșnic verde,

310
00:33:57,412 --> 00:34:01,041
cu doar dreptul
cantitatea de umiditate.

311
00:34:06,255 --> 00:34:09,341
În acest microclimat fragil,

312
00:34:09,424 --> 00:34:12,344
nepoata Danei
va încetini,

313
00:34:12,427 --> 00:34:14,763
grupându-se pentru căldură
si protectie,

314
00:34:14,847 --> 00:34:19,601
și trăind din rezervele ei de grăsime
până în primăvară.

315
00:35:10,152 --> 00:35:12,154
Totuși, chiar și aici,

316
00:35:12,237 --> 00:35:16,742
nepoata Danei
se va confrunta cu provocări.

317
00:35:16,825 --> 00:35:20,454
Mulți dintre copaci
au fost tăiate.

318
00:35:26,126 --> 00:35:28,378
Și pe măsură ce clima se schimbă,

319
00:35:28,462 --> 00:35:32,966
combinaţia de frig şi
furtunile umede ucid milioane de oameni.

320
00:35:38,597 --> 00:35:43,101
Dar pentru supraviețuitori,
este un sanctuar de iarnă.

321
00:36:06,124 --> 00:36:09,878
La 9 ianuarie 1976,

322
00:36:09,962 --> 00:36:13,465
soţii Urquhart
a făcut călătoria în Mexic,

323
00:36:13,549 --> 00:36:16,885
în ciuda avertismentelor
de la medicul lui Fred.

324
00:36:44,913 --> 00:36:46,290
Cerurile de sus.

325
00:37:00,637 --> 00:37:02,222
Este de necrezut.

326
00:37:03,974 --> 00:37:05,225
Necrezut.

327
00:37:07,978 --> 00:37:11,231
Ce glorios,
vedere incredibilă.

328
00:38:01,824 --> 00:38:04,451
nu-mi venea sa cred
ceea ce vedeam.

329
00:38:10,332 --> 00:38:13,252
Una dintre etichetele noastre.

330
00:38:15,003 --> 00:38:17,172
țineam
dovada incontestabila

331
00:38:17,256 --> 00:38:21,134
a unei călătorii incredibile.

332
00:38:26,306 --> 00:38:29,852
Unul fragil,
resturi de viață aruncate de vânt,

333
00:38:29,935 --> 00:38:33,188
simboliza atât minunea
a Monarhilor,

334
00:38:33,272 --> 00:38:36,608
și recompensele neprețuite

335
00:38:36,692 --> 00:38:41,238
de rezolvare în cele din urmă
un mister științific vechi.

336
00:38:43,657 --> 00:38:47,452
Pentru un moment cu adevărat magic,

337
00:38:49,121 --> 00:38:50,956
timpul a stat pe loc.

338
00:39:56,688 --> 00:39:58,690
Cei care supraviețuiesc iernii

339
00:39:58,774 --> 00:40:02,653
bea în căldura primăverii.

340
00:40:02,736 --> 00:40:06,907
Zilele mai lungi se trezesc
dorința adormită de a se împerechea.

341
00:40:09,201 --> 00:40:12,871
Printre femelele care se împerechează
este nepoata Danei.

342
00:40:15,958 --> 00:40:20,212
Acum e timpul pentru ea
pentru a face un zbor final.

343
00:41:08,135 --> 00:41:10,220
Prinde vântul de nord,

344
00:41:10,304 --> 00:41:12,931
ea se va îndrepta spre Texas,

345
00:41:13,015 --> 00:41:17,144
unde, la fel ca ea
străbunica,

346
00:41:17,227 --> 00:41:20,898
ea va depune ouă
pe laptele de primăvară.

347
00:41:23,442 --> 00:41:27,404
Și așa cum are
de mii de ani,

348
00:41:27,488 --> 00:41:31,492
ale monarhilor
ciclu anual remarcabil

349
00:41:31,575 --> 00:41:34,578
va începe din nou.